samedi 13 février 2010

Lexique des termes usuels du langage

Comment allez-vous? : Nge kele mbote?
Que dites-vous? : Nge tuba yinki?
Comment appelle-t-on cela en... : Wapi mutindu ba ke bokila yau na...
Savez-vous parler français? : Nge zaba tuba kifalanse?
Je ne sais pas. : Mu zaba ve.
Que voulez-vous? : Nge zola yinki?
Croyez-vous qu'il pleuvra ajourd'hui? : Nge banza mvula ke noka bubu yai?
Qui vous a dit cela? : Nani me tubila nge yau?
Parlez moins fort! : Tuba malembe!
Attends un peu, je vais te dire quelque chose. : Vingila fioti, mu ke tubila nge mambu.
Je ne peux pas le faire maintenant. : Munu lenda kusala yau ntangu yai ve.
Conduis-nous à la rivière. : Nata betu na maza/mubu.
Ecoute-moi un instant. : Kuwa munu fioti.
Quel âge est-tu? : Nge ke na mvula yikua?
J'ai 17 ans. : Mu ke na mvula kumi na nsambuadi.
Je ne comprends pas ce qu'ils disent. : Mu ke kuwa mambu ba ke tuba ve.
Ce fruit, est-il comestible? : Mbuma yai, ba ke kudiaka yau?
D'où cet objet vient-il? : Wapi ndambu kima yai katuka?
Traduisez ces paroles! : Balula mambu yai!
Nous allons commencer notre travail. : Betu ke bantika kisalu ya betu.
Est-ce que tu es presse de partir? : Nge zola kuenda malu-malu?
Quel est le chemin pour aller à...? : Wapi nzila ya kukuenda na...?
Prenez ce chemin pour aller au village. : Beno baka nzila yai samu na kukuenda na buala.
Tournez à droite après la dernière case. : Beno baluka na maboko ya bakala ntangu beno ke kuma na yinzo ya manima.
Combien demandez-tu d'argent pour cet objet/ce travail? : Mbongo yikua nge zola samu na kima/kisalu yai?
C'est trop cher, diminue le prix. : Ntalu me luta, katula mbongo fioti.
Combien vends-tu ce panier de fruits? : Yikua nge ke tekisa kitunga ya bambuma yai?
Cette case est-elle à vendre? : Yinzo yai kele ya kutekisa?
J'ai pense que tu voulais me tromper. : Munu banzaka ti nge zolaka kosa munu.
Je n'aime pas cette façon de proceder. : Munu zola mutindu yina ve.
Quelles nouvelles? : Yinki nsangu?
Pas de nouvelles. : Nsangu ve.
Comment (vas-tu)? : Yinki mpila?/Wapi faso?
Je vais bien. : Mu ke mbote.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire