mardi 16 février 2010

Traduction



Chacun a droit à tous les droits et libertés déterminés dans cette déclaration, sans distinction de sorte, telle que la course, la couleur, le sexe, l'opinion politique ou autre de la langue, de la religion, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre statut. En outre, aucune distinction ne sera faite sur la base du statut politique, juridictionnel ou international du pays ou du territoire auxquels une personne appartient, s'ils soient indépendants, confiance, non-autonomes ou sous n'importe quelle autre limitation de la souveraineté.

kima¹ ya mbote² = une bonne² action¹
muana¹ ya ngolo² = un enfant¹ robuste²

Ces(1) enfants(2) sont(3) également(4) grands(5).
Bana(2) yai(1) kele(3) nene(5) mpila mosi(4).

L'homme(1) est(2) plus(3) fort(4) que(3) la femme(5).
Bakala(1) kele(2)ngolo(4) luta(3) kento(5).
ou
Bakala(1) luta(3) kento(5) na ngolo(4).

Un tout(1) petit(2) enfant(3)
Muana(3) ya fioti(2) mingi(3)

Ma(1) maison(2) est(3) très(4) grande(5).
Yinzo(2) ya munu(1) luta(4) nene(5).

Je l'ai vue. = Mu talaka yandi.

Autrefois(1) nos(2) parents(3) (ils(4) vivaient(5) autrement(6-7) (de façon(6) autre(7).
Ntama(1) batata(3) na betu(2) ba(4) vandaka(5) mutindu(6) ya nkaka(7).

Ce(1) projet(2) est(3) absurde(4).
Mabanza(2) yai(1) kele(3) na ntina ve(4).

Mon(1) village(2) est(3) grand(4).
Buala(2) ya munu(1) kele(3) nene(4).

L'homme(1) que(2) vous(3) voyez(4) ici(5).
Muntu(1) yai(2) beno(3) kumona(4) kuaku(5).
(Littéralement: L'homme ceci vous voyez ici.)

J(1)'aime(2) qui(3) m(4)'aime(5).
Mu(1) zola(2) yina(3) zola(5) munu(4).
(Littéralement: J'aime celui aime moi.)

Tous(1) nos(2) amis(3) sont(4) partis(5), aucun(6) n(7)'a voulu(8) rester(9).
Bampangi(3) ya betu(2) nionso(1) me kuenda(4-5) ata mosi(6) zola(8) bikana(9) ve(8).

Je(1) te(2) dis(3) que(4) mon(5) seul(6) plaisir(7) est(8) de faire(9) peur(10).
Munu(1) tubila(3) nge(2) ti(4) munu ke mona mbote(5-6-7) samu na kutinisa.

Ils(1) attaquent(2) et(3) prennent(4) la ville(5).
Ba(1) me nuana(2) pe(3) ba me nzua(4) buala(5).

As-tu travaillé? = Nge salaka?

Je viens? = Mu kuiza?

Qui est cet homme? = Muntu nani?

Comment t'appeles-tu?
Nkumbu ya nge nani?
(Litt. Nom à toi comment?)

A qui est cette maison?
Yinzo ya nani?

Qu'as-tu dit.
Yinki nge tubaka.

Que(1) voulez(2)-vu(3) avec(4) cela(5)?
Beno(3) zola(2) yinki(1) na(4) yau(5)?

Qu(1)'a(2)-t-il(3) fait(4)?
Yandi(3) me(2) sala(4) yinki(1)?

Combien d'enfants? = Bana yikwa?

Pourquoi(1) pleurez(2)-vous(3)?
Samu na yinki(1) nge(3) kena kudila(2)?

Où etes-vous?
Wapi beno?

Où aboutit cette rue?
Litt: Où(1) lieu(2) arrive(3) cette(4) rue(5)?
Wapi(1) ndambu(2) nzila(5) yai(4) ke suka(3)?

Vas(1)-tu(2) bien(3)? - Oui(4), je(5) vais(6) bien(7).
Nge(2) ke(1) mbote(3)? - E(4), mu(5) ke(6) mbote(7).

Il n'y a pas de quoi se fâcher? - Si!
Litt. Aucune(1) affaire(2) pour(3) se fâcher(4) il(5) n'(6) y(7) a(8)? - Si(9)!
Mambu(2) mosi(1) ya(3) kusilika(4) kele(5 7 8) ve(6)? - I kele(9)! (Il y a)

Nous(1) ne(2) vivons(3) jamais(4) ( = pas), mais(5) nous(6) esperons(7) de vivre(8). (Pascal)
Betu(1) ke vandaka(3) ve(2) (4), kansi(5) ke kubanza(7) kuvanda na ntoto(8) (litt. vivre sur terre).

Je(1) n'(2) ai(3) plus(4) de pain(5).
Munu(1) kele na(3) mampa(5) diaka(4) ve(2).

Ni(1)l'or(2), ni(3) l'argent(4) ne(5) nous(6) rendent(7) importants(8).
Ata(1) wolo(2), ata(3) mbongo(4) ke kuizisa(7) betu(6) bantu ya mfunu(8) ve(5).

Je vous dis non. = Je nie.
Mu ke manga.

Je(1) nie(2) que(3) ...
Mu(1) ke manga(2) ti(3) ...

On mange accroupi. = Manger(1) accroupi(2).
Kudia(1) na kufukama(2).

(N')(1 accuse(2) personne(3).
Kufunda(2) muntu(3) ve(1).

Un achat onéreux = Acheter(1) cher(2)
Kusumba(1) ya ntalu(2)

J'(1) évite(2) soigneusement(3) de(4) rencontrer(5) cette(6) personne(7).
Mu(1) ke kima(2) na mayela(3) samu na(4) kukutana(5) na muntu(7) yai(6).

Travailler(1) pour(2) le profit(3) et(4) pour(5) la gloire(6).
Kusala(1) samu na(2) kubaka kima(3) pe(4) samu na(5) lukumu(6).
(Kubaka kima = prendre quelque chose)

Je(1) suis(2) ici(3).
Munu(1) kele(2) kuaku

Je(1) suis(2) en(3) brousse(4). (J'y habite en permanence.)
Mu(1) ke (vandaka)(2) na(3) zamba(4).

Je(1) suis(2) intelligent(3) (qualité habituelle).
Mu(1) ke (vandaka)(2) mayele(3).

Je(1) serai(2) bon(3).
Mu(1) ke vanda(2 mbote(3).

J'(1) etais(2) au(3) marché(4).
Mu(1) (me) vandaka(2) na(3) zandu(4).

J(1)'ai(2) un chien(3) et(4) un chat(5).
Munu(1) kele na(2) yimbua(3) na(4) niau(5).

J(1)'ai eu(2) de l'argent(3).
Mu(1) me nzua(2) mbongo(3).

J(1)'ai retrouve(2) l'(3)argent(4) (que) j(5)'avais perdu(6).
Mu(1) me nzua(2) mbongo(4) ya munu yina(3) mu(5) me losaka(6).

J'(1)ai trouve(2) beaucoup(3) de choses(4) au(5) marché(6).
Mu(1) me nzua(2) bima(4) mingi(3) na(5) zandu(6).

Il y a(1) des enfants(2)
Bana(2) kele(1)

Il y avait(1) des blancs(2)
Ba mindele(2) vandaka(1)

Il est honteux de mentir. =
Mentir(1) est(2) honteux(3).
Kukosa(1) kele(2) nsoni(3).

Il en sortait une fumée noire. =
Une fumée(1) noire(2) sortait(3) de(4) l'interieur(5).
Mulinga(1) ya ndombe(2) vandaka basika(3) na(4) kati(5).

Il a plu. =
La pluie(1) tomba(2).
Mvula(1) me bulaka(2).

Il n'y a pas de conversation possible avec toi. =
Conversation(1)il y a(2) pas(3), toi(4) et(5)moi(6).
Mambu ya kutuba(1) kele(2) ve(3), munu(6) na(5) nge(4).

La cloche(1) (est) sonnée(2).
Ngunga(1) me bula(2).

La cause(1)de(2) ce(3) bruit(4) est connue(5).
Ntina(1) ya(2) makelele(4) yai(3) me zabana(5).

Victor Hugo(1) est né(2) en(3) 1802(4).
Victor Hugo(1) me butamaka(2) na(3) 1802(4).

La ville(1) fut prisé(2) par(3) la ruse(4).
Buala(1) me kangamaka(2) na(3) mayela(4).

Nous(1) travaillons (ou) travaillerons(2) a(3) la maison(4).
Betu(1) ke sala(2) na(3) yinzo(4).

Je(1)travaille(2) (habituellement) chez(3) Yoro(4).
Mu(1) ke salaka(2) na(3) Yoro(4).

Il(1) travaille(2) tous(3)le jours(4).
Yandi(1) ke salaka(2) bilumbu(4) nionso(3).

J(1)'etais(2) accoutumé(3) a(4) travailler(5).
Mu(1) vandaka(2) (3) ku(4) sala(5).

J(1)'ai(2) travaillé(3) toute(4) la semaine(5) (comme d'habitude).
Mu(1) vandaka(2) kusala(3) mposo(5) nionso(4).

Hier(1) j(2)'ai(3) travaillé(4).
Mazono(1) mu(2) salaka(3) (4).

Quand(1) j'(2) etais(3) jeune(4), je(5) travaillais(6).
Ntangu(1) mu(2) vandaka(3) muana(4), mu(4) salaka(5).

J(1)'ai(2) travaillé(3) le champ(4) ce(5) matin(6).
Mu(1) me sala(2) (3) makuba(4) na(5) suka(6).

Il(1) a(2) faite(3) (bâti) sa(4) maison(5) aujourd'hui(6).
Yandi(1) me sala(2) (3) yinzo(5) na yandi(4) bubu yai(6).

J(1)'ai(2) travaillé(3) un(4) jour(5).
Mu(1) me salaka(2) (3) lumbu(5) mosi(4).

La pluie(1) a gâte(2) les récoltes(3).
Mvula(1) me bebisaka(2) makuba(3).

Je(1) vous(2) considére(3) comme(4) mon(5) meilleur(6) ami(7).
Mu(1) ke baka(3) nge(2) mutindu(4) mpangi(7) ya munu(5) ya nene(6).

Je(1) n'(2) ai(3) de pain(4) que(5) pour(6) le petit déjeuner(7).
Munu(1) kele(3) kaka na(2) mampa(4) ya(5) kudia na suka(6).

Entre les années 1852 et 1871
Litt. Entre(1) les années(2) de(3) 1852(4) jusqu'à(5) 1871(6)
na kati ya(1) bamvula(2) ya(3) 1852(4) te(5) 1871(6)

Le temps(1) agit(2) pour(3) nous(4)
Ntangu(1) ke sala(2) samu na(3) betu(4)

Le temps agit contre nous
Litt. Le temps(1) travaille(2) mal(3) pour(4) nous(5)
Ntangu(1) ke sala(2) yimbi(3) samu na(4) betu(5)