mercredi 3 mars 2010

Passé immédiat et passé lointain

On ne décompose pas le temps comme c’est le cas en français. Il y a en général deux formes de passé en munukutuba. Un passé immédiat et un passé plus lointain.

Exemples :

· Passé immédiat :

Verbe Kusala ( Travailler ) :
Mu mé sala ( ou munu mé kusala ) ---- J’ai travaillé
Ngué mé sala------------------------------ tu as travaillé
Et ainsi de suite.

· Passé lointain :

Toujours avec le verbe Kusala ( Travailler ) :
Mu salaka ( ou munu salaka )--- J’avais travaillé
Ngué salaka------------------------Tu avais travaillé
Et ainsi de suite.

Formation du verbe à l'infinitif

Il y a des groupes de verbe en munukutuba comme c’est le cas en français. Tous les verbes en munukutuba commencent pas le préfixe KU pour signifier l’infinitif et se terminent par la voyelle A.

Exemples : KUsala (Travailler), Kuyimba (Chanter), KUzola (Aimer).

LE TEMPS ( Année, Mois, Semaine, Jours, Heures ) en Munukutuba

Année = Mvula.
Saison = Tsudi.
Saison des pluies = Tsudi ya mvula.
Saison sèche = Tsudi ya kisiwu.
Mois = Ngonda ou Konde
Semaine = Sabana.


Jour = kilumbu.
Aujourd’hui = Bubu .
Hier = Mazono .
Demain = Mbasi.
Après-demain = Mbasimbasi.
Dimanche = Lumingu ( était le premier jour de la semaine selon la tradition )
Samedi = Sabala ou anciennement Sambuadi = samedi ( En Kikongo ancien, nombreux identifiaient les jours de la semaine par le chiffre correspondant à leur rang dans la semaine, d’où le sambuadi du samedi [7e jour, mieux en Lingala, il se dit mokolo ya saba.] )


Matin = Suka.
Midi = Ntangu ou Midi.
Soir = Kokila.
Nuit = Pipa.


Heure = Ngunga.
1 heure = Ngunga ya tété.
2 heures = Ngunga ya zolé.
3 heures 30 = Ngunga ya tatu na ndambu. ( ou Ngunga ya tatu na Makumi tatu .)
9 heures 45 = Ngunga ya ivwa na Makumi iya na tanu.
10 heures = Ngunga ya kumi.
22 heures = Ngunga ya Makumi zolé na zolé.



Alors un exemple:

Tsimba mé kuzua bamvula makumi zolé, na mvula yâayi. Yandi butamaka na Kisiwu.
Ni na yina na kilumbu ya nâana ya ngonda mé luta, ya vandiki sabala, yandi basikaka na suka, na ngunga ya ivwa, pé yandi vutukaka kâka lumingu na pipa, na portable ya malumalu.
Tangu yandi vandi basika, yandi tubaka na tata ya yandi ya kiboba, ké yandi vanda kwénda na matanga.. :lol: :lol:

Tsimba a eu 20 ans cette année. Elle est née pendant la saison sèche.
C’est pourquoi le huitième jour du mois passé, c’était un samedi, elle est sortie le matin à 9 heures, pour ne revenir que dimanche soir, avec un nouveau portable. Quand elle sortait, elle avait dit à son vieux père qu’elle partait pour une veillée mortuaire..

Les temps du verbe "être"

Le verbe être comme MUNUKELE
Au présent d'abord :

Mu(nu) (je) kele (il y a la possibilité de contracter le munu dans le langage parlé et de dire mu simplement
Nge (tu) kele
yandi (il) kele
beto (nous) kele
beno (vous) kele
bau (forme contractée en langage parlé ba, le u peut disparaître (ils) kele

Au futur :

Mu (nu) ke kuma
Nge ke kuma
Yandi ke kuma
Beto ke kuma
Beno ke kuma
Ba(u) ke kuma

Le Passé du verbe Être (ku-vanda) en Munukutuba se dit:

Mu(nu) vandaka
Ngué vandaka
Yandi vandaka
...

Quelques adjectifs courants

Beau: kitoko
laid, mauvais: imbi
grand: yinda
petit: kufi
nouveau: malumalu ou ya mona
jeune: ditoko, matoko (pluriel)
vieux: kiboba
rapide: mbangu
lent: malémbé
bon: mboté

L'état

Léta = l’État, fonction publique
Inzo ya léta = Établissement public
Mbongui = démocratie ( néologisme consacré par les traducteurs de la Constitution de 92 en Munukutuba )
Kusola = choisir, voter
Fumu ya inza ( ou bwala )= Président
Kinvuka ya bwala = Assemblée
Mbuta-Nzonzi = sénateur
kukugnungu: titre utilisé pour désigner une personne âgée et honorable, ex. bikukugnungu ya sénat.
Fumu = titre servant à désigner un chef, ou un bourgeois
Kitomi = titre qui servait à désigner un propriétaire terrien. Malheureusement, ce mot a connu une évolution assez bizarre, puisqu’il sert aujourd’hui à désigner une personne présentant une tare physique ou mentale.
Lécol ou lukolo = l’école, établissement d’éducation
Mulongui = enseignant, professeur
Maplom’ = diplômes
Gouvernement : Mbulamatadi
L'État : Luyalu

La justice

Misiku = Lois, les préceptes
Misiku ya bwala = les Lois du pays, de la contrée.
Kufunda = accuser
Kufundisa = juger
Kifundisi = juge
Kifundisi ya kiti = juge de siège
Nzonzi = médiateur, arbitre
Lufundusu = Tribunal OU Inzo ya ( minkanu / ou Lufundusu ) = Palais de Justice ( en Kikongo ancien, on disait Mbasi nkanu ou Mbanza a nkanu )
Lufundusu ya bantu ya néné = Haute Cour de Justice
Lufundusu ya ( lukonti / ou mbongo ) = Cour des Comptes
Luzitu = respect
Kimpumbulu = mécréant, qui viole toutes les lois du Pays ou des ancêtres
Bankondo ya Nzambi = les interdits de Dieu, dont la violation constitue un Disumu na tuala ya Nzambi et une sanction ordinaire de ces Masumu est lufwa ya yimbi: une mauvaise mort.

membres du corps humain

Corps = Nzutu
tête = Itu
nuque = dikochi
cheveux = suki, ( basuki )
front = mbunzu
Oeil (yeux) = disu, ( misu )
oreille() = dikutu ( majutu )
nez = mbombo
bouche = inwa
Dent = dinu ( minu )
langue = dilimi
joue(s) = ditama (matama)
mâchoire = mabanga
cou = laka
Poitrine = ntulu
Sein(s) = dibéné ( mabéné )
Ventre = kivumu
Dos = mungongo
main(s) = diboko ( maboko )
doigt(s) = musapi (misapi)
ongle(s) = dindzaka (mandzaka)
hanches, reins, bassin = luketo
jambe(s) = dikulu (makulu)
orteil(s) = musapi (misapi) ya makulu
intestin(s) = mutsopo (mitsopo)
os = mukwa (pluriel = mikwa)
coeur = ntima
Sang = menga
souffle, respiration = pema
respirer = kupema
transpirer = kutukuta
peau = mpusu ya nzutu
larme(s) = maza ya misu
voix = ndinga
langue = ludimi
poils (pubiens)=Bankundu
coude = dikoto
poils = mika
nombril = mukumba
calvitie = dibachi
paupière = ndebo