Dictionnaire Kituba-Français

A a

ata : ni
ata mosi : aucun

B b

ba : ils
ba me nzua : ils prennent
ba-chaussette : les chaussettes
(ku)baka : considérer
bakala : l'homme
bakala ya : le mari de
bakapita : capitaines
bakento : femmes
bakongo : les kongos
baludimi : langues
bamindele : blancs
bampangi : amis
bamvula : année(s)
bana : enfants
bangulu : porcs, Sanglier
bantu ya mfunu : important(s)
basika : sortir
basoseti : les chaussettes
batata : parents
bayinti : arbres
bazombi : chasseurs
bebisaka : gâter
beno : vous
betu : nos, nous
bidilu : pleurs
bikana : rester
bikuta : vêtement(s)
bilélé : vêtement(s)
bilumbu : jour(s)
bima : choses
biti : chaises
buala, bwala : village, ville, pays
bubu yai : aujourd'hui
bukóndi: filet V. kóndi
bula : sonner
bulaka : tomber
bunduki : fusils
butamaka : naître
bwala : ville, village, pays

D d

diaka : plus (ne)
diba : palmier
diboko ya bakala : droite
diboko ya nkento : gauche
dikochi : nuque
dikuku : foyer
dikutu ( majutu ) : oreille(s)
dinkondé : banane
dilimi : langue
dinu ( minu ) : dent(s)
dipapa (mapapa) : chaussure(s)
disu, ( misu ) : oeil (yeux)

E e

e : oui
éloko ya matoyi : boucle d'oreille
esti : est (point cardinal)

F f

fimasa : un peu d’eau
fioti : petit
fololo : fleur
fulu : lit
fungula : Clé (pour ouvrir la porte)

G g



I i

inda : grand
inwa : bouche
inza : Pays
inzo : Maison
isi : sous (adverbe)
iti ya kitulu : pilon
itu : tête
iya : quatre (4)


K k

kaka na : n'
kamwana : tout petit enfant
kana : si
kangamaka : priser
kansi : mais
kapita : capitaine
kasi : mais
kati : intérieur
(na) kati (ya) : entre
ke : vas, vais
ke vanda : serai
kele : suis, es, est, sommes, êtes, sont, il y a
kento : femme
kento ya : l'épouse de
kikuku : cuisine
kikuzu : salle de bain
kiléngi : bonheur, joie
kima : chose, action, éviter
kisubulu : toilettes (bidet)
kitambala : foulard (à mettre sur le tête)
kiti : chaise
kitunga : panier
kitutulu : mortier
kombo ya bakala : bouc
kombo ya kento : chevre
komputa : ordinateur
kóndé, -di: filet, résille, tissu ajouré, hamac à mailles, toile métallique à mailles ajourées; toile d'araignée, internet
kopo : verre
koyébila : prendre la douche, le bain
ku : à
kuaku : ici
kuala : dormir
kubaka kima : le profit (prendre quelque chose)
kubita : laisser
kubula : battre, frapper
kudasuka : se fâcher, être en colère
kudila : pleurer
kudia na suka : (manger du matin) petit déjeuner
kudya, kudia : manger
kuenda : partir
kufukama : accroupir
kufunda : accuser
kufutila : louer
kuiza : venir
kuizisa : rendre
kukombola : balayer le sol de la maison, la cour
kukosa : mentir
kukota : entrer (dans la maison)
kukutana : rencontrer
kulamba : faire la cuisine (préparer la nourriture)
kulota : rêver
kumbanza : esperer
kumi : dix
kumi na mosi (ou kumi ye mosi) : onze (11)
kumona : voir
kumwangisa : détruire, casser
kungala : gueuler
kuni : bois (pour le feu)
kunwa : boire
kunwana : se bagarrer
kusala : travailler
kuseka : rire
kusilika : se fâcher
kusolola : discuter
kusukula : laver
kusukula ba ndonga : faire la vaisselle
kusukula bilélé : faire la lessive
kusumba : acheter
kuswana : se disputer
kutinisa : peur ?
kutunga : construire
kuvanda : vivre, s'asseoir
kuvingila : attendre
kuyamba : recevoir (des invités)
kuzenga : couper
kuziéta : se promener
kuzola : aimer
kuzonzila : dire
kuzonza : parler
kwala : natte

L l

lélé : pagne
liputa (maputa) : pagne(s)
londe : montagne
(me) losaka : avais perdu
ludimi : une langue
lukumu : la gloire
lumbu : jour
lumonso : ouest
lunene : est (point cardinal)
lupangu : la cour (le jardin)
lusuki : poil
luta : plus ... que, très
lutu : cuillère
luzitu : Respect
luzolo : amour

M m

maba : palmiers
mabanza : projet
madzanza : tole (de la toiture)
makala : charbon de bois
makelele : bruit
makuba : champ, récolte
malafu : boisson
mambu : affaires, conversation
mampa : pain
manduki : fusils
manga : nier
mankondé : bananes
manzanza : ?
mayela : ruse
(na) mayela : soignesement
mayele : intelligent
maza : eau
mazono : hier
me : a (avoir)
me luta : trop
mesa : table
milangi : bouteilles
mindele : blancs
mingi : beaucoup
mitiu : aval
mona : seul
mongo : montagne
mosi : un (1), aucun(e)
mu : je
muana : enfant, jeune
mufutila : le locataire
mugondo : short
mukaba : ceinture
mukongo : un kongo
mulangi : bouteille
mulinga : fumée
mumgwa : salé
mundele : blanc (person)
muntu : homme, personne
muntu ya inzo : le propriétaire (de la maison)
munu : ma, je, mon, me, m', moi
mutindu : de façon, comme, ressemblant
muzombi : chasseur
mwana (bana) : enfant(s)

Mb mb

mbanza : Ville
mbelé : couteau
mbombo : nez
mbongo : argent
mbote : bon, bonne, plaisir, bien
mbunzu : front

Mf mf

mfúmu : chef

Mp mp

mpila mosi : également
mpangi : ami
mpímpa : nuit
mpipa : obscurité
mposo : semaine

Mv mv

mvula : pluie

Mw

mwinda : lampe, ampoule

N n

na : avec, sur, en, au, et, de, par, chez, ce
na ntina ve : absurde
nan : huit
nani : qui est ... ?, comment
(ya) nani : à qui
nene : grand(s), gros, meilleur
niau : chat
nionso : tous
node : nord
(me) nuana : attaquent
nuana : attaquer

Nd nd

ndambu : lieu
ndombe : noir(e)
ndonga : assiette
ndozi : rêve
ndudi : amer

Ng ng

ngayi : acide
nge : te, tu, toi, vous
ngele : aval
ngolo : robuste, fort
ngulu : un porc
ngunga : cloche

Nk nk

nkala : autre
nkatu : zéro (0)
nkento : femme
nkumbu : nom


Nl nl



Ns ns

nsambuadi : sept (7)
nsìngà: attache, nouée, lien, corde, ficelle, cordon; fil de télégraphe, téléphone, électricité
nsosi : honteux
nsuki : poils

Nt nt

ntalu : cher
ntama : autrefois
ntangu : quand, temps
ntina : cause
ntinu : ?
ntoto : terre

Nz nz

nzénzé (ba nzénzé) : invité(s)
nziétolo : promenades
nzila : rue
nzo : maison
(me)nzua : ai eu, ai retrouvé, ai trouvé, ai pris
nzungu : casserole, marmitte
nzutu : corps

O o



P p

pe : et
pesa : donner
pila : on dirait
pípa : nuit

S s

sala : faire, travailler
sambanu : six (6)
samu na : de, pour
sámu na ínki : pourquoi
sudi : sud
suka : arriver, matin
sukadi : sucré
suki, ( basuki ) : cheveux
sumbila : achète
sunga : odeur

T t

tala-tala : miroir
talu :
tanu : cinq (5)
Tata N'zambi : Dieu
tatu : trois
te : jusqu'à
ti : que
tiadi : tristesse
tiya : feu
tomabilu : voiture
tubana : petits enfant
tubila : dire
tudimi : langues
tula mwinda : mettre la lumière
tupita : capitaines


U u

uvua : neuf (9)

V v


vanda : vivre
vandaka : étais, il y avais
ve : ne, n'... pas, jamais

W w

wapi : où
westi : ouest
wolo : or

Y y

ya : à, pour, de, que, le
yai : ces, ce, cette, que
yakala/bakala homme - mari
yandi : il
yau : cela
yikwa : combien
yimbi : mal
yimbua : chien
yina : celui
yinki : que
(suma na) yinki : pourquoi
yinti : un arbre
Yinzo : maison

Z z

zabana : connaître
zamba : brousse
zandu : intelligent
zola : aimer, vouloir
zole : deux (2)
zulu : ciel- haut - sommet